Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
A Love Song Beneath the Starry Sky
Good evening, everyone! It's time for "Best Hit: Japan & USA".
Tonight's guests are the winners of the Japanese National Battle of the Bands.
Presenting the members of Bee Hive!
Hi!
Yay!
Huh? Oh, it's Gou!
Huh?
So you guys just returned from your cross-country tour for winning the National Battle of the Bands. Great job!
How was it, performing all across Japan?
It was awesome.
Is there anything you'd like to say to all your fans out there in T.V. land?
Please continue to support Bee Hive.
And I hope that our album sells well.
Wow, he's so cool!
And Hashizou, it's time for bed.
Eh?
I wonder when Mr. Gou is finally coming home?
And now, they will sing their winning song, "Baby, I Love You"!
Whoo-hoo! Gou's gonna sing!
It's an unsettling time, like twilight as..
..I catch my breath on the street corner.
I've been looking for your coat on..
..the street paved with autumn leaves.
That's right, love can be measured..
..by the illusory gap between waves.
It's really just a whim..
..of a mischevous goddess' heart!
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you!
In this city of passion..
..you don't have to say a word.
Your eyes say it all.
Yakko-chan...
When I get back, we'll celebrate. Just the two of us.
Hey, Yakko!
Are you still watching T.V.?
Shh! Mr. Gou's singing.
Huh?
Sheesh. All right. After this song, it's time for bed, okay Hashizou?
Okay!
Hmm.. I could use a little something...
Good work today, everyone!
Good work today!
Hey, you guys want to come over to my place? We'll celebrate our victory in style!
Sure, I'm in.
Whoo-hoo! Let's do it!
Uh, guys?
I.. have something I need to take care of early tomorrow morning.
Really?
Yeah, really!
Why you..!
Oh lay off him. Let him do what he wants.
Nice job out there, guys. It went really well.
Ah, thanks Mr. Yamadazaka.
Thanks for having us.
Tomorrow may be your day off..
..but don't be late to the studio the day after tomorrow.
We're supposed to be there by 10am, right?
That's harsh, man, having just one day off.
You'll soon find that "harsh" is exactly the way I operate.
Chairman Kajiwara himself has ordered me to promote you guys to the best of my ability.
Eh? So, Mr. Yamadazaka..
..does this mean you're going to be our manager?
If you'll have me.
We would be honored.
Great! Now that we have a manager, we'll be unstoppable!
Unstoppable? Don't get ahead of yourselves.
We were just kidding.
Hey, Satomi, please tell me you've stocked up on booze?
Of course he did!
Hello?
Ah, Isuzu? It's me.
Oh, Mr. Eiji!
I saw you on T.V. earlier.
You were totally awesome!
Aw, shucks.
Where are you now?
I'm still at the T.V. station.
Working pretty late, aren't you?
Mm-hm. But..
..tomorrow is my first day off in quite a while, so I thought maybe...
I see. So..?
Eh?
But.. you've gotta be pretty tired, aren't you?
Er, no.. not really.
Say, should we..?
Hey, what was that? Hey!
Huh? What was that?
Oh.. nothing. It's just...
Just that...
I just thought I'd call to say "good night." See ya later, bye!
He hung up.
Geez, Eiji, you twit! I wish you'd just spit it out already.
All righty then! Tomorrow, he won't even know what hit him.
Humph!
Mr. Gou.. please, come back soon.
Even Daddy's starting to miss you.
Gou's not back yet?
Goodness, what are you still doing up?
I'm sure he'll be back tomorrow.
He's probably staying over at Mr. Satomi's place.
Now hurry up and go to sleep.
Okay...
Would you like to sleep in my bed tonight, Hashizou?
Eh?
You're more than welcome to.
Ah.. er.. but.. well...
Come on in.
What should I do?
Come on, it's fine.
Okay!
Let's both dream about Mr. Gou, okay?
Mm-hm.
Hmm?
You're so warm, Yakko.
Just like a Mommy, right?
Good night.
G'night, Juliano.
We're leaving now!
Study hard!
So you can grow up as wise as me.
I will!
Since Mr. Gou is definitely coming back today..
..come right back after kindergarten, okay?
I'm sorry Gou's not back yet.
It's fine. Don't worry about it.
Excuse me, but breakfast is.. huh?
I don't have the heart to wake them just yet.
This pie I made may not look perfect..
..but it's just one angle of my attack.
Tono Eiji
That's weird. Looks like he's not home.
Oh, are you looking for Mr. Tono?
Yes. Is he at Loose?
Nope. You just have to be more forceful to get his attention.
Like this. Mr. Tono! Mr. Tono!
Wake up a sec!
MR. TONO!
Urgh.. okay.
See?
You have company.
Eh?
Huh?
Ah!
Isuzu!
Gah! Wait just a sec.. argh!
Mr. Eiji.
Ouch!
Mr. Eiji?
Oh my...
Eh?
Now I know exactly why you've never let me see this place.
There we go.
No, don't! I'll do it!
Hang on a sec...
I've got it!
Ow!
Geez, what a fuss!
Oh, let me take care of that.
You just go stand right over there. Come on.
But I don't...
Huh? What? No wonder you didn't want me to see this!
Here we go.
Um...
Here! Add this to your pile.
Huh?
Isuzu really is amazing.
Excuse me, but.. Isuzu? I...
So much to do, so little time!
Hey...
I.. I.. you.. I..
I love you!
Huh?
What did you just say?
M.. marry me! Please!
Eh? You really mean that?
Yeah!
Mr. Eiji!
Mr. Eiji?
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Love
Night
I'm back!
Where's Gou?
Ah, welcome back.
Yeah. Welcome back, Hashizou.
I'm afraid Mr. Gou isn't back yet.
Eh?
What the heck is he doing? He should have at least called by now.
For cryin' out.. there we go!
Hey, watch what you're doing! Geez...
I'm sure he's just busy with something.
I think so, too.
Huh?
Hello.
Oh, Isuzu!
And.. Mr. Tono?
Sorry to intrude.
Hah! Men should be leaders, not followers.
We'll just go over here.
What a blockhead.
Big brother Tono, where's Gou?
Ah, he stayed over at Satomi's place last night.
Just as I thought.
Hey, Yakko!
What are you doing?
Coming!
See, what did I tell you, Daddy? Mr. Gou is at Mr. Satomi's house.
Humph.
What are you going to have, Mr. Eiji?
What are you having, Isuzu?
I'm having one with everything.
Then I'll have one with everything, too, just like my honeybunch.
Sounds good to me.
Here you go.
Can I eat with them?
But...
It's okay. Are you having one with everything, too, Hashizou?
I'm having a pork omelet!
Coming right up! Daddy, two with everything and one pork omelet, okay?
I hear and obey.
Yakko? There's something I have to tell you.
Hmm?
Can we?
Er.. sure.
So what did you want to tell me?
Well, I...
What's wrong? This isn't like you, Isuzu.
Go ahead and tell me.
Mr. Eiji just proposed to me.
Really? When?
Just a little bit ago.
We were both in his apartment..
..and he just blurted it out.
I was so overwhelmed.. but I said yes!
Wow, that's great! Mr. Tono is a really good guy.
Do we have your blessing, Yakko?
Of course!
Yakko! Get back down here!
Coming!
Hey, do you think it would be okay to tell the old man, too?
Mm-hm. Definitely.
As long as it's not me who's engaged, he'll be fine with it.
You're right.
Try it like this.
Okay.
Geez, that's not how you do it. Here, let me.
Here. You're completely hopeless without me around, aren't you?
There, that's how it's done.
Ah, now I get it.
Ah. Welcome!
Oh, it's Gou! Welcome back!
Mr. Gou!
What have you been doing, Gou? You're late!
You're here, too, Tono?
Er, we just partied a little too hardy at Satomi's place.
We were all zonked out until after noon.
I almost thought you weren't coming for me.
Sorry about that.
Consider this a "thank you" for all you've done, old man.
It's a souvenir.
What? I didn't ask you to bring me back a souvenir. Sheesh...
Everyone was worried about you!
I'm sorry. I was just so busy...
Like I'm not a busy man!
In fact..!
Hey, Daddy.
Huh?
Especially since Isuzu and Mr. Tono..
..are here, let's have a victory party!
Let's make it your birthday party, too.
That's a great idea.
Let's do it, Dad!
D.. Dad?
I never gave you permission to call me that.
Let's do it, old man!
Well, I suppose, since you're the one asking...
All right.
Yahoo! Isn't that great, Yakko? Yay! Whoo-hoo!
Yay! Yay! Yahoo!
And here I'd just opened up for the day.
Setting Up
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
First, let's have Dad say a few words.
E.. eh?
N.. no. Er, I mean, I'm not...
Mr. Tono, please stop calling me "Dad".
Oh.. sorry.
Now, what should I say? I'm not very good at speeches.
Hmm.. very well! I'll just sing some enka, then.
Eh?
Just making a toast is fine.
I won't... B.. but why?
This is a happy occasion we're celebrating, right?
That's right.
Is that so?
If you would, old man?
Well, I guess if that's the way it is...
Okay, everybody, raise your glass!
Okay!
Ready, Daddy!
Cheers to Japan's #1 band, Bee Hive, and Yakko being another year older!
Cheers!
Congratulations, Yakko!
Congratulations, Miss Yakko!
Thanks you two!
Daddy's a lightweight when it comes to drinking.
Maybe he'll go to bed early.
I see.
Hey, Yakko! What're you muttering about over there?
Oh, nothing. Old man..
..why not drink a toast to Yakko's and my health?
Er, sure, I guess.
Down it in one shot, if you will.
Eh?
Then one for me, one for Mr. Tono..
..and then a toast for every member of Bee Hive.
Eh?!
Whoa...
All right!
Wouldja look at that? Isn't he incredible?
Wow!
That's my Daddy!
Chug!
Way to go, Mr. Shigemarou!
Look at him go! Amazing!
Idiots! I'm not as think as you drunk I am!
You don't think I can walk in a straight line, do you?
Thanks for your hospitality.
It was my pleasure. Why don't we walk them home, Mr. Gou?
Is the old man gonna be okay?
Yeah. Hashizou's staying with him.
You hear me, Yakko? Watch out for cars and young men!
Okay! I'll be careful!
Okay!
One more thing, Yakko! Um...
Okay!
Just to let you know, Mr. Tono proposed to Isuzu.
Eh? Really?
Mm-hm.
So that's how it is.
I thought those two were acting a little weird today.
That Tono.
Eh? What?
Yakko just told me the good news.
Well done, Tono!
Nah...
Congratulations, Tono. Isuzu.
Thank you, Mr. Gou.
Thank you. Though now I'm a little embarrassed.
So have you guys set a date?
Nah. We haven't even told our parents yet.
Then don't forget to call your family up in Kyushu tonight, Isuzu!
Okay.
Will you be there when I call them?
Sure. That's a great idea.
Let's give those lovebirds a little space.
Sounds good.
Hey, Yakko!
Yakko!
I'll go get her!
Okay!
Yakko.
Huh?
Okay!
Gou!
Yakko!
Ah.
I know. They might be in the field.
Eh.
Gou!
Huh. I wonder where Gou and Yakko could have gone?
Huh?
Ah, Gou..!
Ah, it wouldn't be good if I interrupted them again, would it?
So, we're finally alone.
Yeah.
Do you remember what I said, Yakko?
About us celebrating, just the two of us, when I got back?
Yes, I remember.
I've been waiting ever since.
I see. I'm happy to hear it.
Er.. the future sure looks bright for Mr. Tono and Isuzu, doesn't it?
Ah, that doesn't sound too weird, does it?
Isuzu's actually really brave.
If I were in her shoes, I don't know if I'd ever be able to persuade Daddy.
Oh, what am I even talking about?
I know, Yakko.
Eh?
I love you so much, Yakko.
I love you, too.. so very much.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
That silly Hashizou is determined to give the wedding dolls back to me, no matter what.
Miss Maeko tries to help Mr. Satomi, but his reaction makes her run away.
However, when Miss Maeko flees by recklessly speeding..
..down the highway, Mr. Satomi brings her safely to a stop.
It's absolutely wonderful!
The happiest thing in the world for a girl is to be with the one she loves, isn't it?
The Return of the Wedding Dolls
See you then!
The Return of the Wedding Dolls